The Guardian о короновирусных протестах в Украине: некоторые демонстранты выглядели пьяными

Перевод статьи известной лондонской газеты о событиях, которые прославили Новые Санжары на весь мир.

Статья вышла под заголовком: "Украина: ожесточенные столкновения, когда местные жители швыряют камни в автобус эвакуированных из Китая".

Жители Нови-Санжары столкнулись с полицией из-за помещения под карантин, предназначенного для размещения 70 человек, эвакуированных из Китая.

Демонстранты, некоторые из которых выглядели пьяными, выстроили дорожные блоки, сожгли шины и столкнулись с сотнями сотрудников ОМОНа.
Усилия Украины по помещению на карантин более 70 человек, эвакуированных из Китая в связи с новой вспышкой вируса, были ввергнуты в хаос в четверг, когда местные жители швыряли камни в автобусы с эвакуированными и участвовали в ожесточенных столкновениях с полицией.


Транспортные средства наконец смогли добраться до назначенного места карантина после нескольких часов столкновений. Эвакуированные в масках, измученные долгим путешествием, выглядывали в разбитые окна автобуса, когда они медленно ехали с полицейским сопровождением. 

С раннего утра несколько сотен жителей села Нови Санжары в центральной Полтавской области Украины забаррикадировали дорогу в санаторий, предназначенный для размещения эвакуированных, опасаясь, что они могут заразиться.

Демонстранты, некоторые из которых выглядели пьяными, установили дорожные блоки, сожгли шины и столкнулись с сотнями сотрудников ОМОНа, которые пытались восстановить доступ. Один протестующий пытался протаранить полицейские линии своей машиной.

Украинские власти говорят, что все пассажиры на борту были дважды проверены на наличие вируса перед тем, как им разрешено было подняться на борт, но этого было недостаточно для умиротворения протестующих.

«Нет ли в Украине другого места, где могли бы разместиться 50 человек, которое находится в более или менее отдаленных деревнях или в отдаленных районах, где нет угрозы населению?» - поинтересовался житель Юрий Дзюбенко.

Был слышен один протестующий, предлагавший оставить их в Чернобыле, месте самой страшной ядерной катастрофы в мире в 1986 году. Другой предложил отвезти их в парламент, в то время как еще один сказал, что Зеленский, президент Украины, должен разместить их сам, если он действительно считает, что опасности нет.

«Вот что я ему говорю, говорю президенту: «Возьми 10 человек, потом я возьму двоих», - сказал человек по имени Юрий, который не назвал свою фамилию.

Девять полицейских и один гражданский были госпитализированы, говорится в заявлении региональной полиции.

Более 10 протестующих были задержаны, и министр внутренних дел Украины Арсен Аваков посетил место стычек, чтобы попытаться успокоить толпу. Он призвал протестующих «не поддаваться на провокации и понимать необходимость этих временных мер».

«Ситуация довольно жаркая», - заявил пресс-секретарь Полтавской областной полиции Юрий Сулаев.

Президент Владимир Зеленский заявил, что протесты показали «не лучшую сторону нашего характера». В заявлении на своей странице в Facebook Зеленский сказал, что власти сделали все возможное, чтобы вирус не распространился на Украину.

«Но есть еще одна опасность, о которой я хотел бы упомянуть. Опасность забыть, что мы все люди и мы все украинцы», - сказал он.

Муниципальные власти в деревне пообещали и впредь выступать против эвакуации, заявив, что канализационная система санатория связана с той, что в деревне, и в конечном итоге оказывается в близлежащем мусорном баке.

«Мы не можем допустить, чтобы здоровье и жизнь местных жителей подвергались риску, и требуем, чтобы высшие должностные лица предпринимали срочные шаги, чтобы не дать людям из Китая оказаться здесь», - говорится в заявлении.

На фоне столкновений между местными жителями и полицией премьер-министр Украины Алексей Гончарук заявил, что немедленно прилетит на место, чтобы лично наблюдать за происходящим.

Ранним вечером в четверг из Уханя вылетел самолет с 45 украинцами и 27 иностранными гражданами. Это произошло во время вспышки, которая заразила более 75 000 человек во всем мире и убила более 2100 человек.

Среди эвакуированных были граждане Беларуси, Казахстана, Аргентины, Эквадора, Коста-Рики, Доминиканской Республики и Панамы.