Автостопом то Турции: бесплатно накормят, но английский не поймут

«Молчи!», - сигнализирует жестом мне водитель фуры, неожиданно тихо отвечая на телефонный звонок. «Жена, - показывает после разговора на обручальное кольцо. - Problems».

Улыбаюсь и вспоминаю, как в Албании дальнобойщик так переживал за то, чтобы никто из родственников жены не увидел его в компании 2-х девушек на пассажирском сиденье, что в один критический момент прямо перед нашими лицами натянул шторку...

Марат Онур - водитель, 39 лет, женат, двое детей. Вез иномарки в другой конец Турции, а нас подобрал километров за 100 от Стамбула, и получилось так, что ехали мы с ним почти два дня. Этот человек - обычный турок, но в конце концов он стал олицетворением настоящего восточного гостеприимства.

Не хочешь есть, а придется!

Знаменитое восточное гостеприимство заложено или генетически, или религиозно. Говорят, чем религиознее мусульманская страна, тем лучше там выражен культ гостя. И правда: накормить и напоить чаем незнакомцев, даже если мы так - «сбоку припеку» - святое дело.

В кафе платить самим не позволяют, и не пробуй настаивать, обидятся. Если не голодная - безразлично: лучше согласиться сразу, потому что отказом создашь еще больше хлопот.

«Не пью «Колу», там сахар, не хочу потолстеть», - пытаюсь жестами отказаться от напитка, который Марат только что принес из магазина на заправке. «Sugar?», - переспрашивает он и моментально выбегает из кабины. Через минуту возвращается ... с диетической колой: «No sugar! No problem!». А я кока-колу ненавижу, а тут пришлось пить: чего доброго, побежал бы в третий раз по обычную воду.


В салоне «Шкоды» в турецком городе Орду менеджер заказал обед в ресторане, предварительно переведя меню с помощью Google, пока Марат занимался привезенными автомобилями. Причем, заказ оставили чуть ли не посреди салона, у менеджера – не годится отправлять гостей в душную темную кухню.

Трудности перевода

«Кавун?», - спрашивает Марат, показывая на лотки с арбузами и дынями, стоящие вдоль дороги. «Можно», - качаем головами. Через минуту приносит ... дыню! А наш арбуз в Турции называется «карпузом». Все стало сложнее, когда в разборки языковых барьеров присоединился поляк Михаль. Оказалось, что в Польше дыню называют «мелон», арбуз «арбузом», наш украинский гарбуз - «дыней», фрукты - овощами, а овощи - непонятным мне словом!

«Все у вас, украинцев, наоборот!», - смеется поляк. «Нет, это у вас», - парирую. Нет, ну и правда: где это видано - гарбузы дынями называть?


С турками же сложнее: с английским там ... никак. Но спасает всесильный Google. Охранник из салона «Фольксваген» в городе Ризе (где нам пришлось ночевать) утром вместо тысячи турецких слов принес лаконичную записку: «Good morning, friends! You had a beautiful night, hopefully ... friends. Let us offer you breakfast and you go. I'm glad to meet you». Причем вижу, что переводил по предложению, старательно подчеркивая каждую следующую фразу.

В дороге Марат довольно показывает семейные фото, включает видео детских мероприятий в детском саду, и турецкую музыку - причем танцует за рулем, а однажды, достигнув музыкальной нирваны, останавливает фуру и выбегает танцевать на дорогу! Если с поляком Михалем (Миха - по-польски, Миша, Миша - по-нашему), случайным партнером по австостопу на ближайшие 10 дней, мы общаемся украинско-английско-польским миксом, то с Маратом - языком жестов и улыбки.


Еще одна особенность: турки не признают палатки. Положат спать на своей кровати, даже если самим будет крайне некомфортно. Так и здесь: когда настала ночь, Марат категорически послал нас с Михалем на свое спальное место, а сам примостился на жестких сиденьях. Причем когда на следующую ночь мы таки настояли ночевать на улице, он через Гугл сообщил нам: «Вы меня покинули» и все предлагал ехать с ним обратно в Стамбул, мол, зачем вам Грузия, когда «Turkey - super»?

К слову, грузины в первый же день тоже оправдали свое звание гостеприимной страны: едва познакомившись, накупили вина и наговорили такииих тостов, что я заслушалась, разинув рот. Где их этому учат?

Мирослава Заец
12 август 2018 /
Похожие новости

Летающие скалы планеты Пандора приземлились в Китае

Если вы смотрели фильм «Аватар», вам будет интересно взглянуть на места, которые вдохновили режиссера Джеймса Кэмерона на фантастические кинопейзажи.

За полгода запорожцев стало меньше почти на 5 тысяч

Об этом говорят официальные данные Госстата.